1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
D'

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:22,373 --> 00:01:25,001
En vivo desde la hermosa Laughlin, Nevada.

5
00:01:25,085 --> 00:01:27,545
es la miss americana
Concurso de chicas.

6
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
Traído a usted por
La versatilidad de Meryl Streep.

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,133
Huele a Streep por poco dinero.

8
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
soy tu anfitrión
Troy McClure, y ahora

9
00:01:34,427 --> 00:01:37,013
Aquí vienen las damas.

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,642
♪ Aprendimos
la verdad a los 17 ♪

11
00:01:40,725 --> 00:01:44,771
♪ Ese amor estaba destinado
para reinas de belleza ♪

12
00:01:44,854 --> 00:01:47,357
Como Miss Dakota del Sur.

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,942
Señorita Carolina del Norte.

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,444
Señorita Indiana.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
- Señorita Alaska.
- Niños, esta noche no estaré en casa.

16
00:01:53,613 --> 00:01:56,908
así que les dejo algunos bajos en calorías
cenas televisivas para microondas.

17
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
Bueno.

18
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
Estoy audicionando para una obra de teatro.

19
00:01:59,953 --> 00:02:03,289
es una version musical
de "Un tranvía llamado deseo".

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,041
¿No es emocionante?

21
00:02:06,626 --> 00:02:09,295
Si me preguntas,
todos son ganadores.

22
00:02:09,379 --> 00:02:10,856
estaremos cortando
nuestros primeros 40 concursantes

23
00:02:10,880 --> 00:02:13,299
justo después de esto.

24
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
tomemos un minuto para encontrarnos

25
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
nuestro distinguido
panel de jueces.

26
00:02:16,427 --> 00:02:19,139
Rowena, consultora de cuidado de la piel.

27
00:02:19,222 --> 00:02:22,058
columnista sindicado
William F. George.

28
00:02:22,142 --> 00:02:24,686
Panelista negro simbólico
Dredrick Tatum

29
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
y el Sr. Boswell,

30
00:02:27,063 --> 00:02:29,524
el hombre detrás de esos infames
listas de los peor vestidos.

31
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
Sr. Boswell,
¿Puedes darnos?

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
un adelanto
en la lista de este año?

33
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
Memo para Goldie Hawn:

34
00:02:34,737 --> 00:02:36,447
pruebas de porristas
Fueron hace 30 años.

35
00:02:36,531 --> 00:02:39,242
Vamos a crecer, ¿de acuerdo?

36
00:02:39,325 --> 00:02:41,911
Es una perra.

37
00:02:41,995 --> 00:02:44,122
no he estado en una obra de teatro
desde la secundaria,

38
00:02:44,205 --> 00:02:47,250
y pensé que sería una buena oportunidad
conocer a otros adultos.

39
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
Suena interesante.

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
Sabes, paso todo el día
A solas con Maggie,

41
00:02:51,462 --> 00:02:53,798
y a veces es como
Ni siquiera existo.

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,342
Suena interesante.

43
00:02:56,426 --> 00:02:59,929
Es hora de nombrar a nuestros cinco
finalistas, empezando por

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
Señorita Montana.

45
00:03:01,764 --> 00:03:03,433
Una belleza de Butte.

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,976
Señorita Carolina del Sur.

47
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
Nada podría estar mejor.

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,146
Señorita Delaware.

49
00:03:08,229 --> 00:03:11,733
Vaya...

50
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
bien por ella.

51
00:03:12,734 --> 00:03:15,695
♪ La-la-la-la-la-la ♪

52
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
Marge, mantenlo ahí abajo.

53
00:03:17,989 --> 00:03:20,158
Homero, mi audición está a la mitad...

54
00:03:20,241 --> 00:03:23,703
Oye, mira, es del año pasado.
¡La ganadora, Debra Del Smallwood!

55
00:03:23,786 --> 00:03:26,664
Esta noche, mi reinado
como Miss Chica Americana

56
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
llega a su fin,

57
00:03:28,082 --> 00:03:30,835
y me gustaría disculparme
una última vez

58
00:03:30,919 --> 00:03:34,088
por mis desafortunados comentarios
en las Naciones Unidas.

59
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
¡Maggie, deja de hacer ruido!

60
00:03:41,721 --> 00:03:44,140
¿Y adónde vas exactamente?

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,476
Estoy audicionando para una obra de teatro.

62
00:03:46,559 --> 00:03:48,394
Bueno, esta es la primera.
He oído hablar de eso.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
Te lo dije varias veces.

64
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Es una versión musical de
"Un tranvía llamado..."

65
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Disculpe, Marge.

66
00:03:53,733 --> 00:03:56,361
creo que si tu
Me lo había dicho, lo recordaría.

67
00:03:56,444 --> 00:03:57,779
Quiero decir, no soy un idiota.

68
00:03:57,862 --> 00:04:01,115
- Bueno, pensé que te lo había dicho...
- Niños, apóyenme.

69
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
- Tiene razón, mamá.
- Lo siento.

70
00:04:02,700 --> 00:04:05,161
Punto de partido, Homero.

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
Lo siento, cariño.

72
00:04:06,496 --> 00:04:08,122
Está bien.
Ninguno de nosotros somos perfectos.

73
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
♪ Yo-puedo-cortar-mo-moo ♪

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,090
Bueno, hola, vecino.

75
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
Hola Ned, no lo sabía.
eras actor.

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
De hecho, chifladamente.

77
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
incluso he estado
en "Tranvía" una vez antes.

78
00:04:23,346 --> 00:04:26,015
Yo interpreté a Blanche Dubois.

79
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
Sólo parte de la diversión de
ir a una escuela sólo para hombres.

80
00:04:28,559 --> 00:04:32,438
Hola, soy Llewelyn Sinclair.

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
He dirigido tres obras de teatro
en mi carrera,

82
00:04:34,857 --> 00:04:37,110
y he tenido
tres infartos.

83
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
Eso es lo que me importa.

84
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
Estoy planeando un cuarto.

85
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
Tal vez debería haber tomado
Una linda clase de caligrafía.

86
00:04:43,783 --> 00:04:46,869
Olvídalo, eso
El señor Takahashi es un lunático.

87
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
- ¡Tranquilo!
- Lo siento.

88
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
no soy un hombre facil
para trabajar.

89
00:04:51,207 --> 00:04:54,544
mientras dirige
"Me quito el sombrero ante Janucá"

90
00:04:54,627 --> 00:04:57,630
Reduje más de uno
miembro del reparto hasta las lágrimas.

91
00:04:57,714 --> 00:05:01,718
¿Esperaba demasiado?
de los alumnos de cuarto grado?

92
00:05:01,801 --> 00:05:05,847
La reseña, "Juega disfrutada
Por todos" habla por sí solo.

93
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
aquellos que audicionan
para el papel de Stanley,

94
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
quítate las camisas.

95
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
¡Quítense las camisas!

96
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
Deshabillez votre chemises.

97
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
¡Schnell, schnell, schnell!

98
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
No.

99
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Intenta unirte a un gimnasio.

100
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
¡Dioses!

101
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
Oye, hombre, si te gusta eso,
Deberías ver mi trasero.

102
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
Tú, eres mi Stanley.

103
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
Hotdiggity.

104
00:05:32,832 --> 00:05:36,336
¿Qué tal eso, Marge?
El pequeño Stanley yo.

105
00:05:36,419 --> 00:05:37,670
Estela.

106
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
¡Estela! Je je je.

107
00:05:39,505 --> 00:05:41,215
♪ Oye, mírame... ♪

108
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
- Siguiente.
- ♪ ¿No volverás a casa Bill Bai... ♪?

109
00:05:43,343 --> 00:05:44,218
Siguiente.

110
00:05:44,302 --> 00:05:45,803
♪ Tiene que haber un... ♪

111
00:05:45,887 --> 00:05:47,180
- Siguiente.
- ♪ Lah... ♪

112
00:05:47,263 --> 00:05:49,891
Gracias por nada.

113
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Sois todos terribles.

114
00:05:51,726 --> 00:05:54,395
Lo que ustedes señoras no hacen
entender es que Blanche

115
00:05:54,479 --> 00:05:56,522
es una flor delicada

116
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
siendo pisoteado
por un patán grosero.

117
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
Olvídalo.

118
00:06:01,402 --> 00:06:02,528
Simplemente golpea los decorados.

119
00:06:02,612 --> 00:06:03,404
Despeja el escenario.

120
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Esta producción es...

121
00:06:04,739 --> 00:06:07,158
Homie, no conseguí el papel.

122
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
Tenías razón
Los intereses externos son estúpidos.

123
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
Espera un minuto.

124
00:06:11,496 --> 00:06:14,332
Volveré a casa ahora mismo.

125
00:06:14,415 --> 00:06:17,043
Está bien, recogeré
un cubo de pollo frito

126
00:06:17,126 --> 00:06:18,961
piel adicional.

127
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
Rollitos, parfait de crema de chocolate...

128
00:06:23,800 --> 00:06:27,303
¡Deja de molestar a mi Blanche!

129
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
Interpreto a una envejecida belleza sureña

130
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
¿Quién está conducido a la locura?

131
00:06:36,979 --> 00:06:39,315
por su brutalidad
cuñado Stanley.

132
00:06:39,399 --> 00:06:41,484
¡Guau! Mi madre, la actriz.

133
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
me siento como
Lucie Arnaz-Luckinbill.

134
00:06:43,986 --> 00:06:45,988
¿Hay alguna charlatanería?
¿Robots en esta obra?

135
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
No me parece.

136
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
Bart, no preguntes
Preguntas estúpidas.

137
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
¿Hay algún desnudo frontal?

138
00:06:51,119 --> 00:06:52,119
No, Homero.

139
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
Mi nombre es Helen Lovejoy.

140
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
y estaré interpretando a Stella.

141
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
Soy Apu Nahasapeemapetilon.

142
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
Yo interpreto a Steve.

143
00:06:59,335 --> 00:07:01,838
Mi nombre es Otón.

144
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
Estoy jugando a Pablo.

145
00:07:04,465 --> 00:07:06,050
Lionel Hutz, abogado.

146
00:07:06,134 --> 00:07:08,678
Estoy presentando una demanda colectiva
demanda contra el director

147
00:07:08,761 --> 00:07:11,139
en nombre de todos
quien fue eliminado de la obra.

148
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
También interpreto a Mitch.

149
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
Soy Marge Simpson.

150
00:07:13,599 --> 00:07:15,143
Estaré interpretando a Blanche.

151
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
hice un poco de mantequilla de maní
brownies para todos.

152
00:07:19,439 --> 00:07:23,443
Bueno, ¿alguien más
¿Como un bocado de banalidad?

153
00:07:23,526 --> 00:07:24,277
Yo lo haría.

154
00:07:24,360 --> 00:07:25,403
-Stanley...
- Sí.

155
00:07:25,486 --> 00:07:27,447
Estás-estás pulsando
con lujuria animal.

156
00:07:27,530 --> 00:07:30,032
Toma a Blanche y a ti.
arrojarla bruscamente sobre la cama.

157
00:07:30,116 --> 00:07:31,159
Roger-evasor.

158
00:07:36,622 --> 00:07:39,041
¡Ay! ¿No es lindo?

159
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
Yo sin cámara.

160
00:07:41,377 --> 00:07:44,755
Aquí mi hermana corre.
una guardería.

161
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
Supongo que unas semanas
no le haría daño.

162
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
Maggie es alérgica
a peras coladas

163
00:07:51,179 --> 00:07:53,973
y a ella le gusta una botella de
leche tibia antes de la siesta.

164
00:07:54,056 --> 00:07:56,225
¿Una botella?

165
00:07:56,309 --> 00:07:58,895
Sra. Simpson, ¿sabe usted?
lo que dice un bebe

166
00:07:58,978 --> 00:08:00,080
cuando alcanza una botella?

167
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
¿Baba?

168
00:08:01,397 --> 00:08:04,150
Ella dice: "Soy una sanguijuela".

169
00:08:04,233 --> 00:08:07,320
Nuestro objetivo aquí es desarrollar
la botella dentro.

170
00:08:07,403 --> 00:08:09,405
Eso suena tremendamente duro.

171
00:08:09,489 --> 00:08:12,992
Señora Simpson, no me gusta
para tocar mi propia bocina,

172
00:08:13,075 --> 00:08:16,287
pero somos los únicos
guardería en la ciudad

173
00:08:16,370 --> 00:08:19,707
eso no está actualmente bajo
investigación por parte del Estado.

174
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Bueno, sé una buena chica, Maggie.

175
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Lo siento, Maggie.

176
00:08:29,425 --> 00:08:31,385
No los permitimos aquí.

177
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
♪ Eres una dama,
y yo soy un chico ♪

178
00:08:38,309 --> 00:08:41,729
♪ Stanley, detente,
o se lo diré a Stella ♪

179
00:08:41,812 --> 00:08:43,564
pasión,
¡Señora Simpson!

180
00:08:43,648 --> 00:08:45,691
Enojo.
Este hombre te da asco.

181
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
♪ Todo lo que quiero
es un abrazo ♪

182
00:08:48,110 --> 00:08:50,863
♪ Giraré esta botella
en tu cara ♪

183
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
Toma, Marge, déjame.

184
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
Odio ser un Sillón Blanche,

185
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
pero yo siempre
Le regalé uno de estos.

186
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
Ahí, hay
la vieja trituradora de caras.

187
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
Señora Simpson, si se propone

188
00:09:03,376 --> 00:09:05,461
para empujar la bilis
hasta la punta de mi garganta,

189
00:09:05,545 --> 00:09:07,713
misión cumplida.

190
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
Yo soy...

191
00:09:09,632 --> 00:09:11,443
voy a meterme en la cama
con una botella de amaretto.

192
00:09:11,467 --> 00:09:13,469
Buen día.

193
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
Fácil, fácil.
Sí, sí, sí, sí, sí.

194
00:09:15,596 --> 00:09:17,890
-D'
-División siete-diez.

195
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Homero, ¿puedes correr?
algunas líneas conmigo?

196
00:09:20,059 --> 00:09:21,686
Haz que Bart lo haga.

197
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
Sólo tomará un segundo.

198
00:09:23,312 --> 00:09:24,146
Bola de canalón.

199
00:09:24,230 --> 00:09:26,023
¿Ves, Marge?

200
00:09:26,107 --> 00:09:27,501
Mientras estás en
tu propio pequeño mundo,

201
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
olvidaste que otras personas
tener problemas también.

202
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
¿No te gusta tomar una siesta?

203
00:10:26,292 --> 00:10:27,561
tenemos un lugar
para bebés como tú.

204
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
¡La caja!

205
00:10:39,347 --> 00:10:43,142
Muy bien, que la noche de aficionados
en Dixie comienza.

206
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
Lo siento, Llewelyn.

207
00:10:47,229 --> 00:10:49,774
Yo solo... simplemente no veo
por qué Blanche debería

208
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
empujar una botella rota
en la cara de Stanley.

209
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
¿No podría simplemente soportar su abuso?

210
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
con buen humor?

211
00:10:56,447 --> 00:10:58,699
Marge, tu transporte está aquí.

212
00:10:58,783 --> 00:11:01,369
Homero, simplemente será
unos minutos más.

213
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
♪ Eres una dama,
y yo soy un chico ♪

214
00:11:04,205 --> 00:11:06,582
♪ Stanley, detente,
o se lo diré a Stella ♪

215
00:11:06,666 --> 00:11:08,292
Marge, Marge...

216
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
Estoy pidiendo rabia candente,

217
00:11:10,711 --> 00:11:13,297
y me estas dando
un ataque de silbido.

218
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
Marge, ¿puedo conseguir algo de cambio?
para la maquina de dulces?

219
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
¡Aquí!

220
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
Oye, hay algunos
cuartos aquí.

221
00:11:21,597 --> 00:11:24,392
simplemente no veo lo que es
Qué mal lo de Stanley.

222
00:11:25,768 --> 00:11:29,605
Stanley es irreflexivo, violento y ruidoso.

223
00:11:29,689 --> 00:11:32,149
Marge, cada segundo
pasas con este hombre,

224
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
el esta aplastando
tu frágil espíritu.

225
00:11:34,735 --> 00:11:36,320
No puedes permitir que eso suceda.

226
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
¡Guau!
Ven con papá.

227
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
Marge, estaré afuera en el auto.

228
00:11:43,911 --> 00:11:46,622
♪ Todo lo que quiero
es un abrazo ♪

229
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
Marge, muévelo o piérdelo.

230
00:11:54,255 --> 00:11:56,674
♪ Retorceré esta botella en tu cara ♪

231
00:11:59,218 --> 00:12:01,804
¡Aleluya! Lo he vuelto a hacer.

232
00:12:01,887 --> 00:12:04,432
Ned, se supone que
para dominarla.

233
00:12:04,515 --> 00:12:05,766
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.

234
00:12:13,482 --> 00:12:14,316
Salme.

235
00:12:14,400 --> 00:12:16,902
Aquí tienes, Homero.

236
00:12:16,986 --> 00:12:19,238
¿Qué...?
¿Por qué hablas así?

237
00:12:19,321 --> 00:12:20,656
La obra es mañana por la noche.

238
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Debo mantenerme en el personaje.

239
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Hola mamá, ¿te ayudaría?

240
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
- ¿Si yo también hablara así?
- Podría ser.

241
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
Y hablaré así.
Bob es tu tío, amigo.

242
00:12:28,789 --> 00:12:30,249
Eso realmente no ayuda, Bart.

243
00:12:30,332 --> 00:12:32,710
Big Daddy, ¿les importaría?
¿Pasando una pequeña galleta?

244
00:12:32,793 --> 00:12:35,254
¿Puedo salir de la escuela?
mañana? Me duele, gulliver.

245
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
Vivo en un reloj de cuco.

246
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
¡Oh!
Hasta luego niños.

247
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
tengo que ir a ensayar
con Ned.

248
00:12:41,093 --> 00:12:42,845
Pero Marge, ¿qué pasa con el postre?

249
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Por el amor de Dios, puedes tirar
¡Quita la tapa de tu propia lata de pudín!

250
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
¡Bien! ¡Lo haré!

251
00:12:50,770 --> 00:12:53,731
No, mi pudin
está atrapado para siempre.

252
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
Entonces puedo abrir el mío
lata de pudín, ¿puedo?

253
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
Muestra lo que sabes, Marge.

254
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
¡Margarina!

255
00:13:02,198 --> 00:13:04,408
¡Hola, Marge!

256
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
Sigue gritando, gran simio.

257
00:13:06,702 --> 00:13:08,829
¿No estás siendo
¿Un poco duro con el viejo Homie?

258
00:13:08,913 --> 00:13:10,331
Olvídate de él.

259
00:13:10,414 --> 00:13:12,249
Ensayemos la escena de la botella.

260
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Ho, no lo hagamos y digamos que sí.

261
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
entonces a que hora
¿Empieza esta obra?

262
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
¿Por qué vas?

263
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Bueno, tengo que irme, ¿no?

264
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
Estoy seguro de que no lo disfrutarás.

265
00:13:24,929 --> 00:13:26,806
No hay nada sobre
bolos en la obra.

266
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
Espera, lo hay.

267
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Probablemente no mucho.

268
00:13:30,392 --> 00:13:32,311
¿Por qué no puedes ser un
¿Un poco más solidario?

269
00:13:32,394 --> 00:13:34,647
Porque no me importa, ¿vale?

270
00:13:34,730 --> 00:13:36,010
No puedo fingir un
interés en esto,

271
00:13:36,065 --> 00:13:37,501
y soy un experto
en fingir un interés

272
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
en tus proyectos chiflados.

273
00:13:39,318 --> 00:13:40,820
¿Qué proyectos chiflados?

274
00:13:40,903 --> 00:13:42,112
Ya sabes, la clase de pintura,

275
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
el curso de primeros auxilios,
Todo el asunto de Lamaze.

276
00:13:44,156 --> 00:13:45,991
¿Por qué no me dijiste?
¿te sentiste así?

277
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Sabes que nunca lo haría
cualquier cosa que pueda herir tus sentimientos.

278
00:13:49,245 --> 00:13:52,748
Buenas noches.

279
00:13:55,835 --> 00:13:59,129
¿Jugando bien, pequeños humanos?
Bien, bien.

280
00:13:59,213 --> 00:14:00,673
Hola Maggie.

281
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
Pobre tonto.

282
00:14:30,160 --> 00:14:34,790
¡Hola, niños!
Soy retardante de llama.

283
00:14:52,683 --> 00:14:56,896
Si se me rompe, compro uno nuevo.

284
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
Maggie, es hora de ir a...

285
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
bebés.

286
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
Quizás todos estemos un poco locos,

287
00:16:05,881 --> 00:16:07,341
nosotros que nos ponemos la gorra y las campanas,

288
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
y pisar debajo
el arco del proscenio.

289
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
Pero esta noche,
todos ustedes serán transformados

290
00:16:12,638 --> 00:16:14,932
de los habitantes de los suburbios con ojos muertos

291
00:16:15,015 --> 00:16:18,060
en incendios de grasa candente
de puro entretenimiento!

292
00:16:18,143 --> 00:16:19,812
Excepto tú.
No estás haciendo ejercicio.

293
00:16:19,895 --> 00:16:20,938
Estaré haciendo tu parte.

294
00:16:21,021 --> 00:16:22,021
¡Arrastrar!

295
00:16:24,358 --> 00:16:27,319
♪ Mucho antes del Superdomo ♪

296
00:16:27,403 --> 00:16:31,573
♪ Donde los santos
del juego de fútbol ♪

297
00:16:31,657 --> 00:16:36,120
♪ Vivía una ciudad que
la maldita llamada a casa ♪

298
00:16:36,203 --> 00:16:42,418
♪ Escuche sus
ronda infernal ♪

299
00:16:48,590 --> 00:16:51,468
♪ Nueva Orleans ♪

300
00:16:51,552 --> 00:16:53,512
♪ Hogar de piratas,
borrachos y putas ♪

301
00:16:53,595 --> 00:16:55,764
♪ Nueva Orleans ♪

302
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
♪ De mal gusto, demasiado caro
tiendas de souvenirs ♪

303
00:16:57,933 --> 00:16:59,995
♪ Si quieres ir al infierno,
deberías hacer un viaje ♪

304
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
♪ A Sodoma y Gomorra
en el Mississip ♪

305
00:17:02,187 --> 00:17:04,440
♪ Nueva Orleans ♪

306
00:17:04,523 --> 00:17:08,527
♪ Apestoso, podrido, vomitivo,
vil, Nueva Orleans ♪

307
00:17:08,610 --> 00:17:10,863
♪ Pútrido, salobre,
gusano, asqueroso ♪

308
00:17:10,946 --> 00:17:13,198
♪ Nueva Orleans ♪

309
00:17:13,282 --> 00:17:15,200
♪ De mala muerte, pésimo,
miserable y rancio ♪

310
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
♪ Nueva Orleans ♪

311
00:17:17,578 --> 00:17:20,080
¿Qué te pasa, cariño? ¿Estás perdido?

312
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Estoy buscando a mi hermana, Stella.

313
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
¡Es mamá!

314
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Mi nombre es Blanche Dubois.

315
00:17:32,009 --> 00:17:37,264
♪ Pensé que mi vida terminaría
ser un Mardi Gras ♪

316
00:17:37,347 --> 00:17:40,309
♪ Una fiesta sin fin ♪

317
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
¡Ja!

318
00:17:42,144 --> 00:17:48,942
♪ Soy una dama sureña descolorida
sin un centavo ♪

319
00:17:51,570 --> 00:17:54,239
estoy coleccionando
para La estrella de la tarde.

320
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
Ven aquí.

321
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
quiero besarte solo una vez,

322
00:17:58,118 --> 00:18:02,831
suave y dulcemente
en tu boca.

323
00:18:05,584 --> 00:18:09,713
♪ solo soy
un simple chico de papel ♪

324
00:18:09,797 --> 00:18:13,801
♪ No busco romance ♪

325
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
♪ solo quería 40 centavos ♪

326
00:18:17,179 --> 00:18:22,101
♪ Para mis entregas
la semana pasada ♪

327
00:18:22,184 --> 00:18:26,105
♪ ¿Será esto?
zorra hechizante ♪

328
00:18:26,188 --> 00:18:30,150
♪ Seduce esto
humilde noticia ♪

329
00:18:30,234 --> 00:18:36,198
♪ ¿Qué es?
un chico de periódico para ♪

330
00:18:38,033 --> 00:18:44,206
♪ ¿Hacer? ♪

331
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
¡Vaya, vaya!

332
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
¡Estela!

333
00:18:52,881 --> 00:18:55,634
¡Estela!

334
00:18:55,717 --> 00:18:59,012
♪ ¿No puedes oírme gritar? ♪

335
00:18:59,096 --> 00:19:02,558
♪ Me estás poniendo
a través del infierno ♪

336
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
♪ Estela ♪

337
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
¡Estela!

338
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
Genial, ella puede volar.

339
00:19:15,070 --> 00:19:18,574
creo que se supone que
simboliza su descenso a la locura.

340
00:19:25,247 --> 00:19:26,874
Quienquiera que seas,

341
00:19:26,957 --> 00:19:32,254
siempre he dependido
sobre la bondad de los extraños.

342
00:19:32,337 --> 00:19:37,259
♪ Siempre puedes confiar
sobre la bondad de los extraños ♪

343
00:19:37,342 --> 00:19:41,138
♪ Para animarte
y protegerte de los peligros ♪

344
00:19:41,221 --> 00:19:44,308
♪ Ahora, aquí tienes un consejo de
Blanche no te arrepentirás ♪

345
00:19:44,391 --> 00:19:49,104
♪ Un extraño es sólo un amigo
no te has conocido ♪

346
00:19:49,188 --> 00:19:53,483
♪ No te has conocido ♪

347
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
♪ ¡Tranvía! ♪

348
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
¡Sí!

349
00:19:58,947 --> 00:20:01,074
♪♪

350
00:20:03,827 --> 00:20:05,162
¡Sí!

351
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
Mwah! Mwah!

352
00:20:21,136 --> 00:20:24,723
Ustedes ahí fuera,
ustedes son las estrellas!

353
00:20:24,806 --> 00:20:25,806
¡Fresco!

354
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
¡Oye, mírame!
Soy Blanche Dubois.

355
00:20:34,149 --> 00:20:35,234
¡Mamá!

356
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
¡Uf!
Así se hace, mamá.

357
00:20:37,986 --> 00:20:39,863
Todo el mundo te estaba animando.

358
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Casi todo el mundo.

359
00:20:41,865 --> 00:20:43,283
Niños, esperen en el auto.

360
00:20:43,367 --> 00:20:46,078
quiero hablar con tu madre
sobre esto del juego.

361
00:20:46,161 --> 00:20:49,331
buscando un lugar
¿De diversión con la señora, gobernador?

362
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Cállate, muchacho.
Marge, estuviste genial.

363
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
Vamos, Homero.

364
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
Al final, estabas tan aburrido,

365
00:20:55,545 --> 00:20:58,006
apenas pudiste mantener
tu cabeza egoísta en alto.

366
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
No estaba aburrido.
Estaba triste.

367
00:21:00,092 --> 00:21:04,513
Realmente me afectó
cómo esa señora, um...

368
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
Sabes a cuál me refiero.
Tú jugaste con ella.

369
00:21:06,556 --> 00:21:07,556
Blanca.

370
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
Sí, qué triste estaba Blanche.

371
00:21:09,935 --> 00:21:12,938
y cómo ese tipo, Stanley,
Debería haber sido amable con ella.

372
00:21:13,021 --> 00:21:14,731
Sí, continúa.

373
00:21:14,815 --> 00:21:16,608
Quiero decir, me hizo sentir mal.

374
00:21:16,692 --> 00:21:19,069
La pobre termina
siendo arrastrado al manicomio,

375
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
cuando todo lo que ella necesitaba
era para ese gran vago

376
00:21:21,321 --> 00:21:23,824
para mostrarle algo de respeto.

377
00:21:23,907 --> 00:21:25,534
Al menos eso es lo que pensé.

378
00:21:25,617 --> 00:21:28,287
tengo un historial de desaparecidos
El objetivo de cosas como esta.

379
00:21:28,370 --> 00:21:31,164
No, Homero.
lo entendiste bien.

380
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
Oye, ya sabes,
Me parezco mucho a ese chico.

381
00:21:35,085 --> 00:21:36,461
- ¿En realidad?
- Sí,

382
00:21:36,545 --> 00:21:39,172
como cuando me limpio los dientes
con el correo y esas cosas.

383
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
Bueno, tal vez sólo un poco.

384
00:21:49,057 --> 00:21:51,560
♪♪

385
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
¡Shh!

386
00:22:57,376 --> 00:23:00,003
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


